البحث عن أشباه النظائر
تعتمد أشباه النظائر على اللغات التي نقوم بمقارنتها. ستجد على الإنترنت العديد من الأمثلة والقوائم.
الاحماء
«لغتي الأولى هي الإيطالية. ذهبت إلى إسبانيا مع صفي. وهناك، كان من المفترض أن أطلب الفطور وأخبر النادل بما أود تناوله. كنت أريد أن اطلب خبز (pane) مع (con) زبدة (burro) و (e) مربى (marmellata). لذلك، حاولت تحويل الإيطالية إلى الإسبانية وقلت: ‘Pan con burro y marmelada, por favor! «خبز مع حمار ومربى، من فضلك!»
تعلم أشياء جديدة
توجد كلمات بلغات مختلفة متطابقة أو متشابهة جداً، مثل «pizza» أو «blue» أو «Internet»، ولكن ليس دائماً، ولذلك هذا قد يشكل مشكلة! أو من الافضل اعتباره تحدي!
في التالي مثال عن ذلك:
في اللغة الإيطالية، عندما يُطلب منك تطوير «concetto»، يُطلب منك تطوير أفكار أولية حول موضوع ما. بينما في اللغة الألمانية، عندما يُطلب منك تطوير "Konzept'، يُطلب منك كتابة أكثر بكثير من أفكار أولية! "Konzept' هو نص يتكون من بضع صفحات، يحتوي على وصف للأهداف والاستراتيجيات والمواعيد النهائية وإلى أخره.
تعمق 1
تخيل بأنك انتقلت للتو من إيطاليا إلى ألمانيا وطلب منك المعلم إعداد "Konzept' حول موضوع ما ولكنك قدمت له فكرتين أوليتين!
أو تخيل بأنك انتقلت للتو من ألمانيا إلى إيطاليا وطلب منك المعلم «concetto». وبدلاً من مجرد مشاركتك بأفكار أولية مع معلمك، فقد قدمت مشروع كامل محدد بشكل دقيق، بحيث بذلت فيه الكثير من الجهد دون منح معلمك الفرصة لإعطائك معلومات رجعية.
تبادل الأفكار مع زميلك حول السؤال التالي، مع الأخذ في الاعتبار السيناريو الأول ومن ثم السيناريو الثاني:
كيف يمكن للمعلم في ألمانيا/إيطاليا أن يفسر مشروع غير متوقع منجز وكيف سيشعر حيال ذلك؟
لماذا تعتقد بوجود تشابهات في مختلف اللغات؟ (كلمات مشابهة، تعابير، هياكل نحوية... وبأنها قد تكون أحيانا متطابقة!)
تبادل الافكار مع زميلك.
عند انتهائك من ذلك...
كيف تفسر بأن الكلمات المتطابقة أو المتشابهة جداً في بعض الأحيان (على سبيل المثال "Konzept' -" concetto ") لها معاني مختلفة؟
تعمق 2
في ألمانيا، اسم معجون الأسنان الشهير هو «Putzi».
حتى لو كنت لا تعرف أي من هذه اللغات، حاول أن تحزر: لماذا يعتبر هذا الاسم جيد للسوق الألماني ولكن ليس للسوق الإيطالي؟
بعد انتهائك من وضع بعض الأسباب المحتملة، اقرأ هن.
أبدع
ابحثوا معاً عن أشباه النظائر من بين اللغات التي تعرفونها.
إذا لم يخطر ببالكم أي شيء، يمكنكم أن تسألوا رفاقكم أو الأشخاص الآخرين الذين تعرفونهم أو تبحثوا عنهم على الإنترنت.
بعد انتهائكم من الضحك، لأنه في الواقع توجد أشباه نظائر مضحكة جداً، اختاروا بعضها وابتكروا رسمة سريعة يتم فيها استخدام احدى أشباه النظائر.
كيف يمكنكم تنفيذ ذلك؟ اختاروا أي شكل من الأشكال: رسوم هزلية، ملفات صوتية، رسومات الفيديو المتحركة، عمل مسرحية... وبادروا فقط بتنفيذه!
- هل أدركت الشخصيات التي ابتكرتها بأنهم كانوا يسيئون فهم بعضهم البعض؟
- اكتب اقتراح واحد على الأقل: كيف يمكن للناس الإدراك بأنهم يسيئون فهم بعضهم البعض؟
- هل قاموا بحل سوء تفاهمهم أو كيف يمكنهم فعل ذلك؟
- اكتب استراتيجية واحدة على الأقل: كيف يمكن للناس توضيح سوء التفاهم؟
- بادر بإنشاء بطاقة بريدية تحتوي على أفكارك أو إذا كنت تفضل: تحتوي على أشباه النظائر المفضلة لديك!
تفكر
ما نقوله يختلف أحياناً عما يفهمه الشخص الآخر، بغض النظر عن اللغة (اللغات) المستخدمة!
كيف يمكن أن يكون إدراك سوء الفهم الخفي مفيد في حياتك اليومية؟
شارك أفكارك مع زميلك.
هل ترغب في إنشاء بطاقات بريدية خاصة بك لمشاركتها على المنصة؟ قم بتنزيل تطبيق KIDS4ALLL المجاني وستتحقق أمنيتك!
