גלו שפות על השועל והחסידה

הקשיבו שוב לסיפור והתבוננו בטקסט בכורדית:

 1. אילו מילים אתם מבינים?

לדוגמה:

• Rovî? 
• Leg?
• û?

2. אילו אותיות חדשות עבורכם?

לדוגמה:

• î? 
• û?
• …

3. אילו מילים נשמעות באופן שונה משחשבתם?

לדוגמה:

• çu
• xwe 
• …
   

  אם אינכם יודעים כורדית, קראו את הסיפור כעת בשפה שאתם מכירים.

  כאן תוכלו למצוא אותו בעברית!

  סיימתם?

  דונו עם חבר/ה:

   

  1. מה קורה בין השועל לחסידה בסיפור?
  2. איזו תכונה מתארת היטב את הדמויות? למשל: יהיר, תמיד, טיפש, חכם, חברותי, סובלני, סבלני…
  3. כיצד ניתן לפתור את הקונפליקט? חברו בין כל אחת מהדמויות להצעות לפתרונות:

  • שועל יקר - ………….
  • חסידה יקרה - …………

הקריאו אחד לשני את הסיפור בקול רם בשפת האם שלכם ואז בשפה שאתם לומדים כעת. אם אתם לומדים את אותה שפה, חפשו אדם שיוכל להקריא לכם את הסיפור בשפה שאתם לא מכירים.

מה אתם מצליחים להבין גם ללא היכרות עם השפה? מה מפתיע אתכם כשאתם משווים אותה לשפה שאתם מכירים? (למשל אורך המשפטים והמילים, קיומן של אותיות מיוחדות, סימני פיסוק מיוחדים….)