Új szavak, új világok
Tudtad, hogy vannak olyan szavak és kifejezések, amelyek csak egyetlen nyelven léteznek? Ez azt jelenti, hogy ha ezt a nyelvet beszéled, akkor olyan dolgokat tudsz gondolni, érezni, látni, amit mások nem!
Szeretnél többet tudni? Akkor vágjunk bele!
bemelegítés
Írjátok le együtt, hogy mit láttok ezeken a képeken, próbáljatok minél pontosabban fogalmazni.
Amikor kész vagy, kattints ide
Tanulj!
A szavak segítenek megkülönböztetni egyik dolgot a másiktól. Ha nem ismerjük a szavakat bizonyos dolgokra, néha meg sem tudjuk őket különböztetni másoktól.
A tudósok már régóta vitatkoznak arról, hogy
- az érzékelés az első (először látunk/érzünk/hallunk/... valamit, és utána alkotunk egy szót a leírására)
vagy a
- a szavak az elsők (először a szóra van szükségünk, különben nem láthatunk/érezhetünk/hallhatunk... bizonyos dolgokat)
Merülj el! 1
Próbálj meg példákat találni mindkettőre:
- Biztosak vagyunk benne, hogy szavak nélkül is észrevennénk...
- Biztosak vagyunk benne, hogy ha nem ismernénk a szót, akkor nem vennénk észre/éreznénk...
Kész?
Kattints ide további két példáért.
Merülj el! 2
Láttuk, hogy a nyelvet azért alkották meg, hogy leírja azt, amit érzékelünk, és egyúttal formálja is az érzékelésünket.
Mit jelent ez a különböző nyelveket beszélő emberek vonatkozásában: lehet, hogy ők másképp érzékelnek bizonyos dolgokat?
Beszélgessetek erről a pajtitokkal. 2 percetek van.
Ha végeztetek, kattintsatok ide, és nézzétek meg, mit mondott Alexander von Humboldt.
A megértés valóban lehetséges olyan emberek között, akik nem ugyanazt a nyelvet beszélik... és a fordítás is!
Soroljatok fel együtt 5 szót, amelyről úgy gondoljátok, hogy könnyen lefordítható egy másik nyelvre.
Kész?
Akkor most olvassátok el, hogy Benjamin Lee Whorf hogyan érvelt.
A megértés néha valóban kihívást jelent, mivel nem minden nyelvben vannak azonos fogalmak.
Emiatt a fordítás nehéz feladat, és ritkán lehetséges szóról szóra fordítani.
Sorolj fel 2 olyan szót, fogalmat vagy kifejezést, amelyekről úgy gondolod vagy tudod, hogy nehezen fordíthatók le egy másik nyelvre.
Alkoss!
Kattints ide
Gyűjts össze legalább 3 további szót/kifejezést, és készíts egy kis szótárat, amelyben leírod és vizualizálod őket.
Ne felejtsétek el megmondani, hogy melyikük milyen nyelven van!
Tipp: ha egy sem jut eszedbe, kérdezz meg valakit, aki a te nyelvedet vagy más nyelveket tanul.
Reflektálj!
Minél több szót tudsz a saját és más nyelveken, annál több dologra tudsz gondolni és annál pontosabban tudod kifejezni magad. Bár nem mindenre van szó.
És most itt a te pillanatod: Alkoss saját szót, magyarázd meg és tedd népszerűvé egy KIDS4ALLL képeslappal!
Töltsd le az ingyenes KIDS4ALLL alkalmazást, és a kívánságod valóra válik!
