Yeni kelimeler yeni dünyalardır
Sadece bir dilde var olan kelimeler ve ifadeler olduğunu biliyor muydunuz? Bu, eğer o dili konuşursanız, başkalarının göremediği şeyleri düşünebileceğiniz, hissedebileceğiniz, görebileceğiniz anlamına gelir!
Daha fazlasını bilmek ister misin? O zaman başlayalım!
Isınma
Bu resimlerde ne gördüğünüzü birlikte açıklayın, mümkün olduğunca spesifik olmaya çalışın.
Tamamladığınızda, buraya tıklayın
Öğrenme
Kelimeler, bir şeyi diğerinden ayırt etmemize yardımcı olur. Bazı şeylerin net kelimelerini bilmiyorsak, bazen onları diğerlerinden ayırt edemeyiz.
Bilim adamları uzun süredir tartışıyorlar
- algı önce gelir (yani önce bir şeyi görüyoruz/hissediyoruz/duyuyoruz ve sonra onu tanımlamak için bir kelime oluşturuyoruz)
veya
-
kelimeler önce gelir (yani önce bir kelime öğreniyoruz, sonra bazı şeyleri görmek/hissetmek/duymak için)
Konuya giriş 1
Her ikisi için de örnekler bulmaya çalışın:
- Kelimeler olmadan bile kaçırmayacağımızdan eminiz…
- Kelimeyi bilmesek, farkına varmayacağımıza/hissedemeyeceğimize eminiz…
Tamamlandı mı?
Konuya giriş 2
Dilin algıladıklarımızı anlatmak için yaratıldığını ve aynı zamanda algımızı da şekillendirdiğini gördük.
Bu, farklı dilleri konuşan insanlarla ilgili olarak ne anlama geliyor: bazı şeyleri farklı bir şekilde algılayabilirler mi?
Arkadaşınızla 2 dakika tartışın.
İşiniz bittiğinde buraya tıklayın ve Alexander von Humboldt'un ne dediğini öğrenin
Aynı dili konuşmayan insanlar arasında anlaşmak gerçekten de mümkündür… ve çeviri de öyle!
Başka bir dile kolayca çevrilebileceğini düşündüğünüz 5 kelimeyi birlikte listeleyin.
Tamamlandı mı?
Öyleyse Benjamin Lee Whorf bu konuda söylediklerini okuyun.
Farklı diller kavramları farklı şekillerde açıkladığından, anlamak gerçekten bazen zorlayıcıdır.
Bu nedenle çeviri zor bir iş olabilir ve senaryoları kelimesi kelimesine çevirmek nadiren mümkün olur.
Kendi dilinizden başka bir dile çevrilmesinin zor olabileceğini düşündüğünüz 2 kelime, kavram veya ifadeyi listeleyin.
Yaratma
Bazı benzersiz kelimelere bir göz atalım.
Kendi dilinizden en az 3 kelime/ifade daha belirleyin ve ne anlama geldiklerini açıklayın ki başkası onları anlayabilsin.
Her birinin hangi dilde olduğunu söylemeyi unutmayın!
İpucu: Aklınıza hiçbiri gelmezse, dilinizi anlayan tanıdığınız birinden önerisini isteyin. Ayrıca tanıdığınız kişiler aracılığıyla diğer dilleri de keşfedebilirsiniz.
Yansıtma
Kendi dilinizde ve diğer dillerde ne kadar çok kelime bilirseniz, daha iyi düşünebilirsiniz ve kendinizi o kadar iyi ifade edebilirsiniz.
Ancak, her şey için bir kelime olmayabilir.
Bu sizin şansınız! Kendi kelimenizi yaratın, açıklayın ve bir KIDS4ALLL kartpostalı oluşturarak onu popüler hale getirin!
KIDS4ALLL uygulamasını ücretsiz olarak indirin ve dilekleriniz gerçek olsun!
