Alla ricerca dei falsi amici
Ti è mai capitato di sentire una parola in un’altra lingua che non conoscevi prima, ma che, essendo simile a parole della tua lingua, pensavi di aver capito... anche se in realtà non era così?
Queste parole ingannevoli si chiamano “falsi amici”: andiamo a cercarli!
Entra nel tema
“Sono andato in Spagna con la mia classe. Lì abbiamo dovuto ordinare la colazione e dire al cameriere cosa volevamo mangiare. Io volevo pane con burro e marmellata. Allora ho cercato di trasformare l’italiano in spagnolo e ho detto: "Pan con burro y marmelada, por favor!".
Il cameriere mi ha guardato scioccato...”
Scoprine di più
Esistono delle parole che sono identiche o molto simili in lingue diverse, come “pizza”, il colore “blu” o “Internet”, e il più delle volte il significato è lo stesso... Tuttavia, non è sempre così e questo può essere un problema! O meglio, una sfida!
Facciamo un esempio:
In italiano, quando ti si chiede di sviluppare un “concetto”, ti viene chiesto di sviluppare delle idee iniziali su un argomento. In tedesco, quando ti si chiede di sviluppare un “Konzept”, ti viene chiesto di scrivere molto più di semplici idee! Per “Konzept” si intende un testo di alcune pagine, con una descrizione di obiettivi, strategie, scadenze, ecc.
Approfondisci 1
Immagina di esserti appena trasferito dall’Italia in Germania e che l’insegnante ti chieda di elaborare un “Konzept” su un argomento e tu risponda scrivendo un paio di idee iniziali!
Oppure immagina di esserti appena trasferito dalla Germania in Italia e che ti venga chiesto di sviluppare un “concetto”. Invece di condividere delle idee iniziali con l’insegnante, presenti un progetto completo e ben definito su cui hai lavorato molto senza dare all’insegnante la possibilità di darti un feedback.
Confrontati con il tuo compagno sulle domande seguenti
- Pensando inizialmente al primo scenario e poi al secondo: come potrebbe interpretare e percepire l’insegnante in Germania o in Italia il risultato inaspettato?
- Perché creete che diverse lingue abbiano delle somiglianze? (Parole, espressioni, strutture grammaticali simili... a volte addirittura identiche).
- Come vi spiegate che a volte parole identiche o molto simili (ad esempio “Konzept” – “concetto”) abbiano significati diversi?
Approfondisci 2
In tedesco, un dentifricio molto famoso si chiama “Putzi”.
Anche se non parli nessuna di queste lingue, prova a indovinare: perché è un nome positivo per il mercato tedesco, ma non per quello italiano?
Dopo aver individuato alcune possibili ragioni, clicca qui
Crea
Insieme, cercate dei falsi amici tra le lingue che conoscete.
Se non vi viene in mente niente, potete chiedere ai vostri compagni o ad altre persone che conoscete oppure potete cercarli su Internet.
Dopo esservi divertiti, perché alcuni sono veramente molto buffi, sceglietene alcuni e inventate uno sketch in cui utilizzerete uno o più falsi amici.
In che modo potete concretizzare tutto questo? Scegliete un formato: fumetto, file audio, animazione video, opera teatrale… e lanciatevi in questa impresa!
- I vostri personaggi si sono resi conto di essersi fraintesi?
- Scrivi almeno 1 suggerimento: in che modo le persone possono capire che si stanno fraintendendo?
- Hanno risolto il loro malinteso o in che modo avrebbero potuto farlo?
- Pensate ad almeno una strategia: come si può chiarire un malinteso?
Rifletti e concludi
Quello che diciamo, a volte, è diverso da quello che l’altra persona capisce, indipendentemente dalla lingua o dalle lingue coinvolte!
In che modo la consapevolezza dei malintesi nascosti può essere utile nella vita quotidiana?
Create una cartolina con le vostre idee o, se preferite, con i vostri falsi amici preferiti!
Scaricate l'app gratuita KIDS4ALLL e il vostro desiderio diventerà realtà!
