Alla scoperta delle lingue con la volpe e la cicogna
Hai mai ascoltato una storia in una lingua che non conosci? Prova! potresti capire più di quanto pensi. E dopo aver esplorato le lingue con la volpe e la cicogna, sarai pronto per creare il tuo progetto multilinguistico!
Entra nel tema
Conoscete la favola di Esopo "La volpe e la cicogna"?
Condividi con il tuo buddy ciò che ricordi o inventate insieme il tema di cui potrebbe parlare...
Una volta che avete finito di raccogliere i ricordi o inventare la storia ... Scorrete verso il basso e vedete se avete indovinato!
Scoprine di più
Leggi e ascolta la storia nella sua lingua originale: il curdo!
Non conosci il curdo? Questo non è assolutamente un problema, basta godersi il suono, guardare le immagini e vedere se riesci a capire qualcosa della storia!
Consiglio: assicurati di visualizzarlo in "presentazione", in modo che la voce inizi automaticamente.
Approfondisci 1
Ora, ascolta di nuovo la storia e guarda il testo:
1. Quali parole riesci a capire?
Per esempio:
- Rovî?
- Gamba?
- û?
- ...
2. Quali lettere sono nuove per te?
Per esempio:
- î?
- û?
- ...
3. Quali parole vengono pronunciate in modo per te inaspettato?
Per esempio:
- Cu
- xwe
- ...
Se non conosci il curdo, leggi la storia nella lingua che conosci.
Qui lo trovi in Italiano!
QUI IN: Arabo, Ceco, Dari, Inglese, Finlandese, Francese, Tedesco, Greco, Ebraico, Ungherese, Italiano, Spagnolo, Svedese, Turco, Ucraino!
Fatto?
Adesso parlane con il tuo buddy:
1. Cosa succede tra la volpe e la cicogna?
2. Quali tratti rappresentano le due figure? Ad esempio: arrogante, astuto, ingiusto, ingenuo, stupido, intelligente, amichevole, tollerante, paziente...
3. Come pensi si possa risolvere il conflitto? Scrivi personalmente a ciascuno dei personaggi, per dare suggerimenti e possibili soluzioni:
Cara Volpe - ...........
Cara cicogna - .............
Approfondisci 2
Leggete uno alla volta la storia ad alta voce, prima nelle lingue che conoscete e poi in quelle che non conoscete.
Nel caso in cui conosciate le stesse lingue, cercate qualcuno che possa leggervi la storia in una lingua diversa.
Cosa puoi capire anche senza conoscere la lingua? Cosa ti sorprende quando lo confronti con le lingue che conosci? (es. lunghezza delle frasi, delle parole, presenza di lettere speciali, assenza di vocali, segni di punteggiatura speciali...)
Crea
Pensate a delle storie che conoscete. Raccontavele l'un l'altro e sceglietene una che piaccia ad entrambi.
- Decidete in quali lingue volete raccontarla. Certo, nelle lingue che parlate quotidianamente... ma se volete potete coinvolgere anche qualcuno che parla lingue che non conoscete!
- Cerca il testo della storia nelle lingue che hai scelto (cercalo online; se non c'è scrivilo tu stesso e, se necessario, chiedi a qualcuno di tradurlo)
Fatto?
È tempo di creare il vostro piccolo progetto multilinguistico:
- Scegliete il formato (ad es. presentazione con file audio incorporati; podcast; teatro di marionette videoregistrato...)
- Fatene una versione per ogni lingua che avete scelto!
Caricatelo nell'area work.it!
Rifletti e concludi
Condividi i tuoi pensieri con il tuo buddy:
- Com'è stato per te ascoltare / leggere la stessa storia in lingue che non capisci?
- Qual è stata la scoperta per te più interessante?
- Consiglieresti al tuo insegnante di leggere in classe un'opera letteraria in diverse lingue? Sì o No?
- Scrivi una frase in cui dici perché sei d'accordo _______________________
o - Scrivi una frase in cui dici perché non sei d'accordo ______________________
Crea una cartolina con le parole che hai imparato di un'altra lingua!
Scaricate l'app gratuita KIDS4ALLL e il vostro desiderio diventerà realtà!
